1
00:00:00,800 --> 00:00:02,240
- أنا أحافظ على مسافة،
(موسيقى أوركسترا متقلبة)

2
00:00:02,240 --> 00:00:04,170
في حالة تحطيمه
وجه البر الذاتي في.

3
00:00:04,170 --> 00:00:06,510
- لا تفعل ذلك.

4
00:00:06,510 --> 00:00:07,910
- سوف تختفي استير قريبا.

5
00:00:07,910 --> 00:00:08,850
ثم ستتغير الأمور.

6
00:00:08,850 --> 00:00:10,947
-اتركها وشأنها من الآن فصاعدا.
- أم ماذا؟

7
00:00:10,947 --> 00:00:12,350
هل ستذهبين للركض إلى إستر؟

8
00:00:12,350 --> 00:00:14,571
- لست بحاجة إلى استير.
- هل أنت متأكد من ذلك؟

9
00:00:14,571 --> 00:00:17,660
(رش الماء)

10
00:00:17,660 --> 00:00:21,160
- إنه لأمر محزن للغاية أن أشرب بمفردي، ميريام.

11
00:00:21,160 --> 00:00:22,293
- واحدة فقط إذن.

12
00:00:25,784 --> 00:00:28,425
- لدي حبيبة في المنزل، إميلي.

13
00:00:28,425 --> 00:00:30,027
لا أستطيع الخروج معك.

14
00:00:30,027 --> 00:00:31,320
- غيرت رأيك
أنت تعرف أين سأكون.

15
00:00:31,320 --> 00:00:32,393
سوف أرقص.

16
00:00:34,243 --> 00:00:37,979
- أنت لا تشعر بالدفء تجاهها، أليس كذلك؟

17
00:00:37,979 --> 00:00:42,979
(اهتزاز المطبعة)
(موسيقى أوركسترا لطيفة)

18
00:01:11,141 --> 00:01:12,976
- أنا أعتمد عليك
للحصول على الفتيات هناك.

19
00:01:12,976 --> 00:01:13,809
- أين؟

20
00:01:13,809 --> 00:01:15,163
- كرسال مور، التجمع الجارتي.

21
00:01:19,329 --> 00:01:21,009
- ما هذا؟

22
00:01:21,009 --> 00:01:24,110
- حسنا، ما هذا، أ
صانع الأحذية يحافظ على ساعات عمل المصنع؟

23
00:01:24,110 --> 00:01:25,150
بعد ذلك سوف تستخدم أدواتك

24
00:01:25,150 --> 00:01:26,580
لإصلاح أثاثنا المكسور.

25
00:01:26,580 --> 00:01:28,620
- ما هو المكسور؟
- سريري.

26
00:01:28,620 --> 00:01:30,290
انها تتحرك ويهز.

27
00:01:30,290 --> 00:01:33,175
أنا لست ممن يحبون ذلك
أبقي الحجر ثابتًا على ظهري.

28
00:01:33,175 --> 00:01:35,223
هل تعتقد أن لديك
الأداة المناسبة لهذا المنصب؟

29
00:01:36,217 --> 00:01:37,170
- ربما لدي.

30
00:01:38,260 --> 00:01:40,311
- تعال لرؤيتي الليلة بعد ذلك.

31
00:01:40,311 --> 00:01:41,144
- يمين.

32
00:01:50,420 --> 00:01:52,200
- هذا التجمع هو فرصتنا للإثبات

33
00:01:52,200 --> 00:01:54,970
هو أن الميثاق هو
إرادة الشعب،

34
00:01:54,970 --> 00:01:58,920
أننا متحدون و
لا يمكن، لن يتم تجاهلنا.

35
00:01:58,920 --> 00:02:01,500
وبمجرد أن يكون لدينا صوت، يكون لدينا صوت.

36
00:02:01,500 --> 00:02:03,240
وهذه مجرد البداية.

37
00:02:03,240 --> 00:02:04,740
- إنه يوم الاثنين.

38
00:02:04,740 --> 00:02:06,090
- من يستطيع الذهاب إلى اجتماع حاشد يوم الاثنين؟

39
00:02:06,090 --> 00:02:08,392
- سوف نطلب منهم أن يغلقوا
الطاحونة لهذا اليوم.

40
00:02:08,392 --> 00:02:09,350
(السعال)

41
00:02:09,350 --> 00:02:10,327
- لن يحدث ذلك أبداً.

42
00:02:10,327 --> 00:02:12,266
- جميع المطاحن مغلقة لهذا اليوم.

43
00:02:12,266 --> 00:02:13,420
جيتس، أوريل.

44
00:02:13,420 --> 00:02:15,190
هناك مسيرة من ألدن.

45
00:02:15,190 --> 00:02:18,260
- تصويت لجميع الرجال 21
سنة من العمر، كلهم رجال؟

46
00:02:18,260 --> 00:02:20,110
- لا نبدأ إلا بما نستطيع الفوز به.

47
00:02:21,827 --> 00:02:24,890
- الليلة هي الليلة أخيرا
ابدأ بويل ويتاكر.

48
00:02:24,890 --> 00:02:26,670
- [لوسي] ما الذي يجعلك متأكدًا إلى هذا الحد؟

49
00:02:26,670 --> 00:02:27,610
- نتن غرفتك، أليس كذلك؟

50
00:02:27,610 --> 00:02:29,263
إنه مثل تناول الطعام في الخاص.

51
00:02:30,550 --> 00:02:32,280
- [استير] أن عصيدة الخاص بك؟

52
00:02:32,280 --> 00:02:34,270
- وسكبت
وعاء علي هذا الصباح.

53
00:02:34,270 --> 00:02:35,980
لقد فعلت ذلك من قبل أيضًا.

54
00:02:35,980 --> 00:02:36,920
- هل سمحت لها؟

55
00:02:36,920 --> 00:02:37,753
- حسنا، ماذا يمكننا أن نفعل؟

56
00:02:37,753 --> 00:02:39,920
- أتمنى لو كانت لا تزال في الحظيرة.

57
00:02:39,920 --> 00:02:42,320
- احصل على دلو من الحصان
شخ في برميل الغسيل.

58
00:02:42,320 --> 00:02:43,970
انظر كيف تحب ذلك.
- لا!

59
00:02:43,970 --> 00:02:45,270
سوف تجعل الأمر أسوأ فقط.

60
00:02:46,260 --> 00:02:48,137
- قلت لإبعاد مود.

61
00:02:48,137 --> 00:02:49,220
مود، مود!

62
00:02:50,985 --> 00:02:52,154
اللعنة!

63
00:02:52,154 --> 00:02:54,404
- هنا، إنها وظيفة رجلين.

64
00:02:55,330 --> 00:02:57,730
- حسنًا، أعتقد أن الرجال يجب أن يفعلوا ذلك.

65
00:02:57,730 --> 00:02:59,533
أنجيلا، انتبهي لأختك.

66
00:03:01,202 --> 00:03:02,730
لا أعرف كيف تتعامل مع أربعة.

67
00:03:02,730 --> 00:03:04,140
- كان جون وويل يعملان

68
00:03:04,140 --> 00:03:06,419
بحلول الوقت الذي كان لدي الصغار.

69
00:03:06,419 --> 00:03:07,519
- كانت الطاحونة أسهل.

70
00:03:08,382 --> 00:03:11,796
المشي إلى كيرسال مور يوم الاثنين
سوف تشعر وكأنها عطلة.

71
00:03:11,796 --> 00:03:13,327
هل أنت قادم؟

72
00:03:13,327 --> 00:03:14,770
- أوه، أنا لا أتدخل.

73
00:03:14,770 --> 00:03:16,200
نحن نعتني بالرجال.

74
00:03:16,200 --> 00:03:18,210
دع الرجال يعتنون بالعالم.

75
00:03:18,210 --> 00:03:20,783
- تجدها وحيدا، أنت في المنزل طوال اليوم؟

76
00:03:20,783 --> 00:03:23,260
- كلما كان عملهم أصعب،
كلما كان علينا أن نبذل المزيد

77
00:03:23,260 --> 00:03:25,423
المنزل الذي يريدون العودة إليه.

78
00:03:25,423 --> 00:03:28,590
(أطفال يثرثرون)

79
00:03:30,010 --> 00:03:33,716
(العمال يسعلون)

80
00:03:33,716 --> 00:03:35,226
- أوي، من كان؟

81
00:03:35,226 --> 00:03:36,511
من الذي أعاقني؟

82
00:03:36,511 --> 00:03:38,140
- لم يكن أنا.

83
00:03:38,140 --> 00:03:39,807
- هناك، هناك.

84
00:03:41,444 --> 00:03:43,611
- هل تعتقد أن هذا مضحك؟

85
00:03:46,818 --> 00:03:48,912
(رش الماء)

86
00:03:48,912 --> 00:03:50,338
- وهذا هو نهاية لذلك.

87
00:03:50,338 --> 00:03:52,118
اترك ماري آن وحدها.

88
00:03:52,118 --> 00:03:53,040
(الجمهور يضحك بهدوء)

89
00:03:53,040 --> 00:03:55,100
الآن، يجب أن أركض.

90
00:03:55,100 --> 00:03:56,992
أنا في انتظار زائر.

91
00:03:56,992 --> 00:04:00,159
(موسيقى الكمان المبهجة)

92
00:04:01,717 --> 00:04:05,149
- بحسب جيمس
ويندل، يبدو أنهم غير مستقرين.

93
00:04:05,149 --> 00:04:06,970
- ويندل يفهم الحقائق والأرقام،

94
00:04:06,970 --> 00:04:08,580
وليس اللحم والدم.

95
00:04:08,580 --> 00:04:10,150
أيدينا راضية

96
00:04:10,150 --> 00:04:11,850
وهم يقدرون ما أفعله من أجلهم.

97
00:04:11,850 --> 00:04:14,832
هذا الهراء الطفولي
لن يؤثر علينا.

98
00:04:14,832 --> 00:04:17,110
(مفاصل الراب)

99
00:04:17,110 --> 00:04:17,943
أدخل.

100
00:04:19,280 --> 00:04:20,890
- آه، جيد.

101
00:04:20,890 --> 00:04:22,780
أخبار عظيمة، بيتر.

102
00:04:22,780 --> 00:04:24,850
أخبار رائعة.

103
00:04:24,850 --> 00:04:26,080
هل ستجلب لي دفتر العناوين الخاص بي

104
00:04:26,080 --> 00:04:27,980
والختم في طريقك للخروج، يا عزيزي؟

105
00:04:29,510 --> 00:04:33,200
وقد قرر البرلمان من 1 أغسطس

106
00:04:33,200 --> 00:04:36,663
التلمذة الصناعية الزنجية ستكون
ألغيت في المستعمرات.

107
00:04:37,560 --> 00:04:39,230
هل يمكنك تصديق ذلك؟

108
00:04:39,230 --> 00:04:40,750
- مبروك.

109
00:04:40,750 --> 00:04:42,270
طال انتظاره.

110
00:04:42,270 --> 00:04:43,160
- والآن، كما تعلم،

111
00:04:43,160 --> 00:04:45,530
لقد عمل جوزيف ستورج
دون كلل من أجل هذا،

112
00:04:45,530 --> 00:04:48,590
لذلك اعتقدت أنه من الصواب أن
أرسل له رسالة شكر.

113
00:04:48,590 --> 00:04:49,510
هل لي أن أقرأها،

114
00:04:49,510 --> 00:04:52,183
أو هل تثق بي بما فيه الكفاية فقط للتوقيع عليه؟

115
00:04:55,384 --> 00:04:57,460
أعلم أن الأمر مرهق بعض الشيء.

116
00:04:58,767 --> 00:04:59,743
ولكن هذا صحيح.

117
00:05:01,090 --> 00:05:03,483
أنت وشعبك أخيرًا أحرار.

118
00:05:05,120 --> 00:05:05,970
وقع هنا.

119
00:05:08,078 --> 00:05:11,161
(موسيقى الكمان المزاجية)

120
00:05:25,991 --> 00:05:28,908
(مفاصل الراب)

121
00:05:35,454 --> 00:05:39,454
- لو محتاج أثاث
إصلاح، دفع نجار.

122
00:05:43,190 --> 00:05:45,857
(تصفيق الباب)

123
00:05:52,657 --> 00:05:53,574
- تم كل شيء.

124
00:06:00,450 --> 00:06:02,140
يمكنك الذهاب الآن يا بيتر.

125
00:06:02,140 --> 00:06:03,640
- شكرا لك يا مارم.

126
00:06:13,478 --> 00:06:17,558
(زقزقة العصافير)
(صياح الديك)

127
00:06:17,558 --> 00:06:19,433
(نباح الكلاب)

128
00:06:19,433 --> 00:06:20,633
- رآني عمي أغادر.

129
00:06:21,600 --> 00:06:22,827
طلبت أن أعرف أين أنا
كان ذاهبا، وأجبت.

130
00:06:22,827 --> 00:06:26,600
- [استير] وأنت لا تستطيع ذلك
قل الحانة أو المتجر

131
00:06:26,600 --> 00:06:28,035
أو الجحيم في عربة اليد؟

132
00:06:28,035 --> 00:06:30,953
- سأل، سمعت نفسي أقول الحقيقة.

133
00:06:31,871 --> 00:06:33,370
كان بإمكاني قطع لساني.

134
00:06:33,370 --> 00:06:34,981
- ما الفائدة من ذلك الحين؟

135
00:06:34,981 --> 00:06:36,710
- سآتي الليلة.

136
00:06:36,710 --> 00:06:37,995
هل لا يزال سريرك يهتز؟

137
00:06:37,995 --> 00:06:39,638
- كل شيء لك.

138
00:06:39,638 --> 00:06:41,100
صباح الخير، سيد هوليت.

139
00:06:41,100 --> 00:06:43,767
(رنين الأجراس)

140
00:06:44,880 --> 00:06:45,980
- من الأفضل أن تذهب أولاً.

141
00:06:53,000 --> 00:06:54,905
- الكثير من العمل في الأسبوع المقبل، ويل؟

142
00:06:54,905 --> 00:06:55,738
- لا.

143
00:06:57,137 --> 00:06:59,487
- الآن سيكون جيدا
حان الوقت للذهاب ورؤية إميلي.

144
00:07:00,780 --> 00:07:01,630
وسيكون من الجيد أن نسمع

145
00:07:01,630 --> 00:07:04,700
إذا كان هناك أي
أخبار فوج ديرك.

146
00:07:04,700 --> 00:07:06,230
- هذه فكرة عظيمة، جون.

147
00:07:06,230 --> 00:07:08,590
- إميلي لن تريدني فقط
ليظهر دون سابق إنذار.

148
00:07:08,590 --> 00:07:10,220
- إنها تريد شيئا أفضل.

149
00:07:10,220 --> 00:07:13,050
شخص ما سوف يكون قد سمع شيئا الآن.

150
00:07:13,050 --> 00:07:15,580
الفتيان الأربعة من
انضمت القرية معا.

151
00:07:15,580 --> 00:07:18,417
واحد منهم سوف يرسل أ
رسالة أو نوع من الرسالة.

152
00:07:18,417 --> 00:07:19,250
- لا أعرف.

153
00:07:19,250 --> 00:07:22,160
- لقد وعدت تلك الفتاة،

154
00:07:22,160 --> 00:07:23,743
وهي من عائلة جيدة.

155
00:07:25,157 --> 00:07:28,560
- عندما أنقذت ما يكفي،
سأحضر هنا هنا.

156
00:07:28,560 --> 00:07:30,410
- سوف تكون كلها أنسجة العنكبوت وليس لها أسنان.

157
00:07:31,262 --> 00:07:32,307
(العملات المعدنية تتقافز)

158
00:07:32,307 --> 00:07:33,493
- للرحلة.

159
00:07:34,570 --> 00:07:37,633
اطلب منها أن تعود معك إذا أردت.

160
00:07:37,633 --> 00:07:40,412
- [ريبيكا] سأعد لك بعض الطعام لتتناوليه.

161
00:07:40,412 --> 00:07:42,523
(موسيقى أوركسترا لطيفة)

162
00:07:42,523 --> 00:07:45,273
(العملات المعدنية تتقافز)

163
00:07:47,852 --> 00:07:50,810
(رنين الأجراس)

164
00:07:50,810 --> 00:07:55,810
(طنين المنوال)
(قعقعة الآلات)

165
00:07:57,780 --> 00:07:59,620
- جميع العمال وراء ذلك.

166
00:07:59,620 --> 00:08:01,440
- [وليام] كل العمال وراء ذلك؟

167
00:08:01,440 --> 00:08:03,510
- المطاحن تغلق
مباشرة عبر الشمال.

168
00:08:03,510 --> 00:08:05,810
مسيرة من ماكليسفيلد
سوف تمر هنا في الطريق.

169
00:08:05,810 --> 00:08:07,270
كيف سيبدو ذلك؟

170
00:08:07,270 --> 00:08:09,760
دعم الماجستير ماكليسفيلد
الدعوة للديمقراطية

171
00:08:09,760 --> 00:08:11,800
بينما عائلة جريج،
الذين يفتخرون بأنفسهم

172
00:08:11,800 --> 00:08:14,050
على الاستماع إلى
أيها العمال، أصموا آذانكم.

173
00:08:15,273 --> 00:08:17,190
- ما رأيك، ويندل؟

174
00:08:17,190 --> 00:08:18,970
- يتحدث عن نفسه.

175
00:08:18,970 --> 00:08:20,300
يمكنه تحمل خسارة أجر يوم واحد.

176
00:08:20,300 --> 00:08:22,400
- معظم الناس سيعطون
حتى يوم واحد لمثل هذا السبب.

177
00:08:22,400 --> 00:08:23,420
- معظم الآن؟

178
00:08:23,420 --> 00:08:24,620
قبل لحظة كان كل شيء.

179
00:08:25,700 --> 00:08:28,660
لكني أحترمه وليس لدي أي سبب للخوف

180
00:08:28,660 --> 00:08:30,603
الرأي الصادق للقوى العاملة لدي.

181
00:08:36,130 --> 00:08:37,750
- هل لي أن أسألك شيئا؟

182
00:08:38,848 --> 00:08:40,423
- إذا أردت.

183
00:08:40,423 --> 00:08:42,240
- هل ستعلمني القراءة؟

184
00:08:43,632 --> 00:08:45,290
- للقراءة؟

185
00:08:45,290 --> 00:08:48,672
إذا كنت تريد أن تقرأ، أنا متأكد
سوف تعلمك السيدة جريج.

186
00:08:48,672 --> 00:08:51,302
- أريدك أن تعلمني.

187
00:08:51,302 --> 00:08:55,463
- أوه، ولكن أنا لا أعرف
حيث نجد الوقت.

188
00:08:56,760 --> 00:08:57,660
- إنهاء مبكر .

189
00:08:58,800 --> 00:09:02,520
آسف، السيد بات أخبرني بذلك
التضحية بأجر بضع ساعات

190
00:09:02,520 --> 00:09:06,400
لسبب أكبر هو
مقبول، مرغوب فيه، حتى.

191
00:09:06,400 --> 00:09:07,820
- ما هو السبب الأعظم يا سيدي؟

192
00:09:07,820 --> 00:09:10,520
- هذا التجمع يوم الاثنين.

193
00:09:10,520 --> 00:09:13,610
بلغني أن الحضور
يستحق أجر يوم واحد لك.

194
00:09:13,610 --> 00:09:15,740
هل تشعر أنه واجب عليك
للمشي إلى هذا الاجتماع،

195
00:09:15,740 --> 00:09:18,060
أم أن هذا يثير الرعاع من قبل قلة صاخبة؟

196
00:09:18,060 --> 00:09:20,570
- يوم عمل شريف بالنسبة لي.

197
00:09:20,570 --> 00:09:23,410
إذا أردت أن يتم التبشير بي
في، سأذهب إلى الكنيسة.

198
00:09:23,410 --> 00:09:26,116
- وسيقول الوزير
لتعرف الحق من الباطل

199
00:09:26,116 --> 00:09:26,949
(تذمر الحشد)

200
00:09:26,949 --> 00:09:28,650
النظام يحتاج إلى إصلاح.

201
00:09:28,650 --> 00:09:32,313
- لن يكون هناك أي إصلاح على الإطلاق
يكفي لأمثالك.

202
00:09:32,313 --> 00:09:35,310
- ماذا قدم لنا الإصلاح الكبير الأخير؟

203
00:09:35,310 --> 00:09:37,633
يوظف جريج وأولاده 2000 شخص.

204
00:09:38,830 --> 00:09:39,980
فكم منا حصل على هذا الحق

205
00:09:39,980 --> 00:09:42,250
للتصويت في الانتخابات الأخيرة؟
(تذمر الحشد)

206
00:09:42,250 --> 00:09:44,900
بالكاد أكثر من صموئيل
جريج وأبنائه الخمسة.

207
00:09:44,900 --> 00:09:47,738
والآن روبرت جريج
النائب، وهذا هو الإصلاح؟

208
00:09:47,738 --> 00:09:48,750
(تذمر الحشد)

209
00:09:48,750 --> 00:09:51,290
لماذا يجب أن يكون المال فقط
صوت في البرلمان؟

210
00:09:51,290 --> 00:09:52,600
- أريد أن أعمل يوم الاثنين.

211
00:09:52,600 --> 00:09:53,870
أين صوتي؟

212
00:09:53,870 --> 00:09:55,658
- نحن نستمع إليها الآن، أليس كذلك؟

213
00:09:55,658 --> 00:09:56,491
(الحشد يضحك)

214
00:09:56,491 --> 00:09:58,390
لكل إنسان الحق في أن يُستمع إليه،

215
00:09:58,390 --> 00:10:00,470
وكيرسال مور هي الخطوة الكبيرة التالية

216
00:10:00,470 --> 00:10:02,568
على طريق الاقتراع العام.

217
00:10:02,568 --> 00:10:03,401
(تذمر الحشد)

218
00:10:03,401 --> 00:10:04,990
- سأرى برفع الأيدي.

219
00:10:04,990 --> 00:10:06,923
من سيطلب مني إغلاق المصنع يوم الاثنين؟

220
00:10:13,790 --> 00:10:14,653
- إستر برايس.

221
00:10:15,500 --> 00:10:17,690
- إنه ليس تصويتا، إنه سؤال.

222
00:10:17,690 --> 00:10:19,950
الذين سيرفعون أيديهم و
خاطرت بساحة الماهر؟

223
00:10:19,950 --> 00:10:21,700
- هل تقترح أنا
عقد هذا التصويت ضدك؟

224
00:10:21,700 --> 00:10:23,381
- أنا أقترح، من سيخاطر بذلك؟

225
00:10:23,381 --> 00:10:24,931
- إذن ماذا تريد مني أن أفعل؟

226
00:10:26,220 --> 00:10:27,640
- لا ترى من يصوت ماذا.

227
00:10:27,640 --> 00:10:28,680
- اقتراع سري.

228
00:10:28,680 --> 00:10:30,400
- ها أنت ذا، واحد منهم.
- إنه في الميثاق.

229
00:10:30,400 --> 00:10:32,090
كم عدد الرجال الذين دخلوا البرلمان؟

230
00:10:32,090 --> 00:10:33,890
لأن الناخبين يعملون
ويعيشون على أرضهم

231
00:10:33,890 --> 00:10:35,638
ويكون لرفع بهم
الأيدي أمامهم؟

232
00:10:35,638 --> 00:10:36,471
(تذمر الحشد)

233
00:10:36,471 --> 00:10:38,950
- الحجارة في كيس، كيسين مختلفين.

234
00:10:38,950 --> 00:10:40,470
سنضيفهم في مكان ما.

235
00:10:40,470 --> 00:10:41,680
- سآخذ هذا.

236
00:10:41,680 --> 00:10:43,950
وهذا يعني إغلاق الطاحونة.

237
00:10:43,950 --> 00:10:45,830
هذا، يبقيه قيد التشغيل.

238
00:10:45,830 --> 00:10:47,840
رجل واحد، صوت واحد.

239
00:10:47,840 --> 00:10:48,673
خلف العربة.

240
00:10:48,673 --> 00:10:50,207
- القرار النهائي يقع على عاتقي.

241
00:10:52,100 --> 00:10:54,342
أشرف على الإجراءات يا ويندل.

242
00:10:54,342 --> 00:10:55,462
(استير تصفق)

243
00:10:55,462 --> 00:10:56,295
- ستعطي صوتك لكل سكران

244
00:10:56,295 --> 00:10:57,420
و غبي في البلاد .

245
00:10:58,370 --> 00:11:01,087
ماذا بعد أيها النساء أيها الزنوج؟

246
00:11:01,087 --> 00:11:04,587
(موسيقى أوركسترا لطيفة)

247
00:11:19,646 --> 00:11:20,479
- مهلا.

248
00:11:21,621 --> 00:11:23,970
التصويت على الإغلاق من أجل وصيتك.

249
00:11:23,970 --> 00:11:24,803
الأحذية التي سوف تبلى
يسيرون إلى كرسال مور

250
00:11:25,833 --> 00:11:27,528
سيكون هناك طابور خارج الباب الخاص بك.

251
00:11:27,528 --> 00:11:29,566
- يجب أن تكون طويلة.

252
00:11:29,566 --> 00:11:32,033
سيكون في منتصف الطريق إلى بليدلو الآن.

253
00:11:32,033 --> 00:11:33,583
ذهب ليكون مع حبيبته.

254
00:11:36,577 --> 00:11:37,550
- الأصوات.

255
00:11:37,550 --> 00:11:39,193
التصويت ليوم عطلة!

256
00:11:39,193 --> 00:11:41,987
(تذمر الحشد)

257
00:11:41,987 --> 00:11:44,820
(قعقعة الحجارة)

258
00:11:47,667 --> 00:11:49,467
- القرار النهائي يعود إليك،

259
00:11:50,470 --> 00:11:53,470
لكني أعلم أنك تحترم
رأي صادق في القوى العاملة لديك.

260
00:11:55,260 --> 00:11:57,760
- التأكد من وجود الوقادين
ساعة مبكرة من يوم الثلاثاء.

261
00:12:00,310 --> 00:12:01,240
سوف تحتاج الغلاية إلى بعض العمل

262
00:12:01,240 --> 00:12:03,140
إذا تركت دون مراقبة لمدة يومين كاملين.

263
00:12:05,410 --> 00:12:06,560
- هل هذا حكيم يا سيدي؟

264
00:12:07,430 --> 00:12:09,080
يمكن أن تكون النهاية الرفيعة للإسفين.

265
00:12:09,080 --> 00:12:11,658
- لن يذهب أحد سوى بات.

266
00:12:11,658 --> 00:12:13,130
وهذا يقطع أجر يوم واحد،

267
00:12:13,130 --> 00:12:15,030
وحسن النية يجب أن يخدمني جيدًا.

268
00:12:20,297 --> 00:12:21,559
- يوم اجازة يوم الاثنين .

269
00:12:21,559 --> 00:12:23,634
(الجمهور يهتف ويصفق)

270
00:12:23,634 --> 00:12:24,643
لا تضيعوه.

271
00:12:31,300 --> 00:12:34,090
- وذلك عندما نحن
يمكن أن تبدأ دروسك،

272
00:12:34,090 --> 00:12:35,197
إذا كنت لا تزال ترغب في ذلك.

273
00:12:35,197 --> 00:12:36,740
- أريد ذلك بشدة.

274
00:12:38,501 --> 00:12:39,585
(الفتيات يضحكون)

275
00:12:39,585 --> 00:12:40,418
- إذا لم يتمكن ويل من رؤية ما كان لديه--

276
00:12:40,418 --> 00:12:41,520
- لم يكن لديه لي.

277
00:12:41,520 --> 00:12:42,653
كنت عاجلا كلب خنزير.

278
00:12:43,840 --> 00:12:46,367
- سأتخطى الشاي الليلة، تعال.

279
00:12:46,367 --> 00:12:48,708
لن تفتقده إذا كنت معي هناك.

280
00:12:48,708 --> 00:12:50,730
أعرف كيف أعتني بك.

281
00:12:50,730 --> 00:12:54,842
- أوه، ويندل سوف يمسك بك إذا
أنت مستيقظ طوال الوقت.

282
00:12:54,842 --> 00:12:56,743
(استير تضحك)

283
00:12:56,743 --> 00:12:58,183
هل يمكن أن تطغى عليه؟

284
00:12:58,183 --> 00:12:59,431
لقد تم ممارسة.

285
00:12:59,431 --> 00:13:01,908
(الفتيات يضحكون)

286
00:13:01,908 --> 00:13:03,700
- الصبر سوف ينال مني.

287
00:13:03,700 --> 00:13:04,810
- إذا كانت ستفعل شيئًا،

288
00:13:04,810 --> 00:13:06,340
كانت قد فعلت ذلك الليلة الماضية.

289
00:13:06,340 --> 00:13:07,920
- قالت أنها كانت تفكر.

290
00:13:07,920 --> 00:13:12,040
التفكير والتفكير,
والآن فكرت.

291
00:13:12,040 --> 00:13:13,913
- مجرد البقاء بعيدا عن طريقها.

292
00:13:13,913 --> 00:13:17,413
(موسيقى أوركسترا لطيفة)

293
00:13:18,919 --> 00:13:20,681
(مفاصل الراب)

294
00:13:20,681 --> 00:13:21,933
- انتظري يا لوسي.

295
00:13:25,730 --> 00:13:27,537
ما الذي تفعله هنا؟

296
00:13:43,745 --> 00:13:44,578
- يا!

297
00:13:48,597 --> 00:13:52,033
- لقد قضيت اليوم كله
في ملابس باردة ورطبة.

298
00:13:53,135 --> 00:13:54,617
لذلك فكرت بعد الشاي،

299
00:13:55,750 --> 00:13:57,250
يمكنني أن أغمرك أنت ولوسي في الحوض الصغير.

300
00:13:57,250 --> 00:14:00,073
وبعد ذلك سأفعل ذلك كل
الليل حتى يغرق أحدكم .

301
00:14:01,039 --> 00:14:04,456
(موسيقى اوركسترا متوترة)

302
00:14:27,219 --> 00:14:29,969
(استير تلهث)

303
00:14:33,607 --> 00:14:36,190
(قعقعة السرير)

304
00:14:38,427 --> 00:14:41,260
(استير تضحك)

305
00:14:46,503 --> 00:14:49,086
(قعقعة السرير)

306
00:14:57,587 --> 00:14:59,087
- [ماري آن] لوسي!

307
00:15:00,302 --> 00:15:01,355
لقد كنت على حق.

308
00:15:01,355 --> 00:15:05,465
إنها هناك الآن، وهي
لن يبتعد عنه

309
00:15:05,465 --> 00:15:08,132
(قرع الباب)

310
00:15:13,555 --> 00:15:14,628
(صفع اليد)

311
00:15:14,628 --> 00:15:17,295
(الحشد يلهث)

312
00:15:19,023 --> 00:15:21,388
(اهتزاز الكرسي)

313
00:15:21,388 --> 00:15:22,941
(شخير الصبر)
(صراخ الحشد)

314
00:15:22,941 --> 00:15:25,421
(يضرب بقوة)
- ابتعد عني!

315
00:15:25,421 --> 00:15:29,018
(لوسي الشخير)
(صفع اليد)

316
00:15:29,018 --> 00:15:31,489
(الصبر يلهث)

317
00:15:31,489 --> 00:15:34,396
(ضحكة الصبر)

318
00:15:34,396 --> 00:15:36,426
(الأطفال يضحكون)

319
00:15:36,426 --> 00:15:38,913
- نراكم في التجمع في وقت لاحق.

320
00:15:38,913 --> 00:15:40,830
نراكم في كيرسال مور.

321
00:15:41,910 --> 00:15:43,980
نراكم في كيرسال مور.

322
00:15:43,980 --> 00:15:45,750
إذا كان الجميع يفكر بهذه الطريقة،
لن يكون هناك أحد هناك.

323
00:15:45,750 --> 00:15:46,990
إذا جاء الناس من كل مكان

324
00:15:46,990 --> 00:15:48,290
لن يفتقدوني.

325
00:15:49,330 --> 00:15:50,231
قد أتبعك.

326
00:15:50,231 --> 00:15:51,673
(تصفيق الباب)

327
00:15:51,673 --> 00:15:54,506
(استير تضحك)

328
00:15:59,620 --> 00:16:01,230
- مريم لا تستطيع أن تأتي.

329
00:16:01,230 --> 00:16:02,530
آل Windells يصنعون المتدربين

330
00:16:02,530 --> 00:16:04,300
القيام بالأعمال المنزلية.

331
00:16:04,300 --> 00:16:05,450
هل أنت مستعد يا بون؟

332
00:16:05,450 --> 00:16:07,077
- المشي لمسافات طويلة بقدمي.

333
00:16:09,087 --> 00:16:11,593
- يمكنك أن تقود الحصان إلى الماء.

334
00:16:11,593 --> 00:16:13,489
لا يمكنك جعله يشرب.
(شخير الحصان)

335
00:16:13,489 --> 00:16:15,660
- ركوب الخيل.

336
00:16:15,660 --> 00:16:19,070
- لا لا، نحن مستمرون
نزهة كبيرة مع والدك.

337
00:16:19,070 --> 00:16:21,525
مسيرة كبيرة مع الكثير والكثير من الناس.

338
00:16:21,525 --> 00:16:23,942
- هل سيكون هناك خيول هناك؟

339
00:16:24,910 --> 00:16:27,201
- سأكون حصانك، هيا.

340
00:16:27,201 --> 00:16:30,701
(موسيقى أوركسترا لطيفة)

341
00:16:37,247 --> 00:16:40,080
(صهيل الحصان)

342
00:16:42,571 --> 00:16:43,404
- واصل السير.

343
00:16:45,505 --> 00:16:46,550
- يجب أن نخرج، ويل.

344
00:16:46,550 --> 00:16:48,150
لقد كنا هنا طوال عطلة نهاية الأسبوع.

345
00:16:48,150 --> 00:16:49,353
- يمكن أن يرانا شخص ما.

346
00:16:50,260 --> 00:16:51,183
يمكنه رؤيتنا.

347
00:16:52,086 --> 00:16:53,543
- ما الذي أنت خائف منه إلى هذا الحد؟

348
00:16:53,543 --> 00:16:54,747
إنه ليس والدك.

349
00:16:54,747 --> 00:16:58,143
- لا، مات والدي في واترلو.

350
00:16:59,572 --> 00:17:01,640
وكنت لا أزال في بطن أمي.

351
00:17:01,640 --> 00:17:04,873
لقد ماتت بعد أسابيع قليلة من رحيلي
ولدت بقلب مكسور.

352
00:17:05,730 --> 00:17:06,733
لقد أخذني جون للداخل

353
00:17:08,087 --> 00:17:10,213
لم يكن مضطرًا إلى ذلك، لكنه فعل.

354
00:17:11,388 --> 00:17:12,800
أنا مدين له بالكثير.

355
00:17:12,800 --> 00:17:15,050
- لا يعني أن لديك
للعيش وفقا لقواعده.

356
00:17:15,959 --> 00:17:17,362
فقط عش حياتك الخاصة يا (ويل)

357
00:17:17,362 --> 00:17:18,680
ليس الشخص الذي يريدك أن تمتلكه.

358
00:17:18,680 --> 00:17:19,830
- أنا هنا، أليس كذلك؟

359
00:17:19,830 --> 00:17:22,640
- نعم، طالما نحن
في الاختباء أنت سعيد.

360
00:17:22,640 --> 00:17:23,590
- ألست سعيدا؟

361
00:17:25,350 --> 00:17:26,183
ماذا عن هذا؟

362
00:17:26,183 --> 00:17:28,750
- (يضحك) سأذهب.

363
00:17:28,750 --> 00:17:31,807
تعال معي، أو ربما أنا فقط
العثور على شخص أكثر إثارة.

364
00:17:31,807 --> 00:17:33,853
- اجتماع المواثيق؟

365
00:17:33,853 --> 00:17:35,680
- ليس كل الخطب، كما تعلمون.

366
00:17:35,680 --> 00:17:36,576
- لا؟

367
00:17:36,576 --> 00:17:38,226
- لديهم سباقات عارية هناك أيضا.

368
00:17:39,420 --> 00:17:41,600
لقد اعتادوا على ذلك.

369
00:17:41,600 --> 00:17:43,810
لقد كان تقليدًا في معرض كيرسال مور.

370
00:17:43,810 --> 00:17:45,810
الرجال العزاب يبحثون عنه
سوف تجرد الزوجة

371
00:17:45,810 --> 00:17:47,910
وإجراء سباق لإثارة إعجاب الخادمات المحليات.

372
00:17:48,750 --> 00:17:50,070
- أنت تختلق الأمر.

373
00:17:50,070 --> 00:17:51,420
- لم يكن لديهم ما يخفونه.

374
00:17:52,637 --> 00:17:54,680
سأرى إن كان بإمكاني العثور على رجل

375
00:17:54,680 --> 00:17:56,530
الذي لا يخجل من رؤيته معي.

376
00:17:57,416 --> 00:18:01,249
(موسيقى أوركسترا حزينة)

377
00:18:07,146 --> 00:18:09,896
(زقزقة العصافير)

378
00:18:11,547 --> 00:18:13,083
- هل ستنضم إلينا يا أخي؟

379
00:18:17,072 --> 00:18:18,653
إنهم لا يهتمون.

380
00:18:18,653 --> 00:18:20,293
- يفعلون.

381
00:18:20,293 --> 00:18:22,710
- لا يكفي لجائزة منهم
أسرتهم أو من النزل.

382
00:18:24,491 --> 00:18:25,324
ينظر.

383
00:18:26,277 --> 00:18:29,303
- ليست هذه هي الطريقة الوحيدة لكرسال مور.

384
00:18:30,201 --> 00:18:31,118
تحلى بالإيمان.

385
00:18:38,017 --> 00:18:40,934
(أصوات تذمر)

386
00:18:46,174 --> 00:18:49,091
(مفاصل الراب)

387
00:18:52,410 --> 00:18:54,613
- إذا سأل أحد، سأقوم بتوصيل الفحم.

388
00:18:58,730 --> 00:19:00,180
- يوجد أكثر من باب.

389
00:19:06,000 --> 00:19:08,483
أرضية مبللة، لا تدخل.

390
00:19:16,249 --> 00:19:17,749
- ما هي أفريقيا؟

391
00:19:19,610 --> 00:19:20,443
- أم.

392
00:19:23,569 --> 00:19:24,569
كل هذا.

393
00:19:26,200 --> 00:19:27,483
- ودومينيكا؟

394
00:19:29,920 --> 00:19:31,723
- وهذا في مكان ما هناك.

395
00:19:35,199 --> 00:19:40,199
- وأين نحن الآن؟
(موسيقى أوركسترا لطيفة)

396
00:19:40,345 --> 00:19:41,178
- هناك.

397
00:19:47,610 --> 00:19:49,660
من الأفضل أن نبدأ.

398
00:19:49,660 --> 00:19:51,023
- هل يمكننا أن نبدأ بالأسماء؟

399
00:19:52,990 --> 00:19:55,130
- أعتقد أننا يجب أن نفعل الرسائل أولا.

400
00:19:55,130 --> 00:19:56,680
- الحروف في الأسماء.

401
00:19:56,680 --> 00:19:59,217
الأشخاص المهمون، مثل مريم.

402
00:20:12,479 --> 00:20:16,053
(موسيقى أوركسترا لطيفة)
(زقزقة العصافير)

403
00:20:16,053 --> 00:20:17,616
(صهيل الحصان)

404
00:20:17,616 --> 00:20:18,866
- إنه حصان.

405
00:20:19,703 --> 00:20:21,257
- حصان متعب.

406
00:20:21,257 --> 00:20:25,554
هل تريد النزول
والمشي قليلا؟

407
00:20:25,554 --> 00:20:27,137
- لا، إنه حصان.

408
00:20:28,850 --> 00:20:33,850
(صهيل الحصان)
(تذمر الحشد)

409
00:20:57,724 --> 00:21:01,185
(الجمهور يغني بهدوء)

410
00:21:01,185 --> 00:21:02,268
- قلت لك.

411
00:21:03,291 --> 00:21:04,208
تحلى بالإيمان.

412
00:21:05,073 --> 00:21:06,913
- لا يمكن وقفها.

413
00:21:06,913 --> 00:21:11,159
نحن كذلك، لا يمكن إيقافنا. (يضحك)

414
00:21:11,159 --> 00:21:12,391
(هتاف الجمهور)

415
00:21:12,391 --> 00:21:13,224
هيا!

416
00:21:15,017 --> 00:21:18,553
♪ مرحى لإنجلترا القديمة
والحرية حلوة ♪

417
00:21:18,553 --> 00:21:22,261
♪ الأرض التي نعيش فيها
في والكثير لتناول الطعام ♪

418
00:21:22,261 --> 00:21:26,219
♪ سوف نتذكر من أي وقت مضى
هذا اليوم الرائع ♪

419
00:21:26,219 --> 00:21:30,052
♪ الجارتيون قادمون،
ابتعد عن الطريق ♪

420
00:21:30,052 --> 00:21:35,052
♪ الجارتيون قادمون،
ابتعد عن الطريق ♪

421
00:21:37,632 --> 00:21:39,132
- جيد، جيد جدا.

422
00:21:40,460 --> 00:21:41,820
هل هناك المزيد؟

423
00:21:41,820 --> 00:21:42,653
- فيرنون.

424
00:21:45,980 --> 00:21:50,317
- V-E-R-N-O،

425
00:21:55,383 --> 00:21:57,755
ثم ن آخر

426
00:21:57,755 --> 00:21:58,588
فيرنون.

427
00:22:03,943 --> 00:22:05,423
إنه اسم غير عادي.

428
00:22:06,646 --> 00:22:07,630
هل هو والدك؟

429
00:22:07,630 --> 00:22:11,253
- لا، كان والدي بيتر.

430
00:22:13,960 --> 00:22:15,053
- ثم من هو فيرنون؟

431
00:22:18,650 --> 00:22:19,543
من هو فيرنون؟

432
00:22:20,595 --> 00:22:23,262
(قرع الباب)

433
00:22:24,860 --> 00:22:25,760
- ماذا يحدث؟

434
00:22:26,910 --> 00:22:29,139
لقد انتهيت تقريبًا يا سيد ويندل.

435
00:22:29,139 --> 00:22:31,257
بيتر يسلم الفحم للتو

436
00:22:32,690 --> 00:22:34,860
- هل تعرف أين ماري آن ولوسي؟

437
00:22:34,860 --> 00:22:37,120
لقد كانوا في عداد المفقودين منذ هذا الصباح.

438
00:22:37,120 --> 00:22:38,080
- لا.

439
00:22:38,080 --> 00:22:41,023
- هل تعرف لماذا لوسي
الوجه كما هو؟

440
00:22:43,110 --> 00:22:43,943
- لا.

441
00:22:44,806 --> 00:22:48,223
(موسيقى أوركسترا متقلبة)

442
00:22:53,860 --> 00:22:54,693
- يجب أن أذهب.

443
00:23:00,538 --> 00:23:02,038
(تذمر الحشد)

444
00:23:02,038 --> 00:23:03,915
- ماذا سيفعلون بنا عندما نعود؟

445
00:23:03,915 --> 00:23:05,267
ماذا سيفعل الصبر؟

446
00:23:05,267 --> 00:23:07,447
- "لكنها بدت أشبه باليأس،

447
00:23:07,447 --> 00:23:09,657
"" وصرخت في الهواء،

448
00:23:09,657 --> 00:23:12,707
"إن زمن والدي ضعيف ورمادي

449
00:23:12,707 --> 00:23:15,007
"مع انتظار يوم أفضل.

450
00:23:15,007 --> 00:23:19,227
"قم مثل الأسود بعد النوم
في عدد لا يقهر.

451
00:23:19,227 --> 00:23:22,937
"انفضي قيودك إلى الأرض مثل الندى

452
00:23:22,937 --> 00:23:25,647
"الذي وقع عليك في النوم.

453
00:23:25,647 --> 00:23:28,678
"أنتم كثيرون، وهم قليلون".

454
00:23:28,678 --> 00:23:31,162
- أنتم كثيرون، وهم قليلون.
- أنتم كثيرون، وهم قليلون.

455
00:23:31,162 --> 00:23:34,095
- إستير سوف تساعدنا،
أليس كذلك، عندما نعود؟

456
00:23:34,095 --> 00:23:37,025
- نحن كثيرون وهم قليلون.
- نحن كثيرون وهم قليلون.

457
00:23:37,025 --> 00:23:38,192
- لا تقلق.

458
00:23:39,262 --> 00:23:40,867
سيكون كل شيء على ما يرام.

459
00:23:40,867 --> 00:23:43,345
- نحن كثيرون وهم قليلون.
- نحن كثيرون وهم قليلون.

460
00:23:43,345 --> 00:23:46,227
- نحن كثيرون وهم قليلون.
- نحن كثيرون وهم قليلون.

461
00:23:46,227 --> 00:23:49,423
- نحن كثيرون وهم قليلون.
- نحن كثيرون وهم قليلون.

462
00:23:49,423 --> 00:23:54,423
(الحشد يهتف من بعيد)
(تذمر الحشد)

463
00:23:57,873 --> 00:23:59,198
- دعنا نعود إلى الحافة،

464
00:23:59,198 --> 00:24:00,643
حيث توجد مساحة للقيام بنزهة.

465
00:24:00,643 --> 00:24:02,238
- أنا متأكد من أن هذا فيرغسون.

466
00:24:02,238 --> 00:24:04,665
يمكن 100 ياردة أقرب
سماع ما يقوله.

467
00:24:04,665 --> 00:24:07,175
- هل تعلم ماذا، نحن قابلون للتوقف.

468
00:24:07,175 --> 00:24:08,492
لا يمكننا أن نقترب أكثر.

469
00:24:08,492 --> 00:24:10,492
هناك الكثير من الناس.

470
00:24:15,795 --> 00:24:17,577
- خطاب أوكونور!

471
00:24:17,577 --> 00:24:19,910
نسخ من خطاب أوكونور.

472
00:24:20,884 --> 00:24:21,884
- هنا.

473
00:24:23,467 --> 00:24:25,270
- وكل عام منذ ذلك الحين
في تلك الذكرى،

474
00:24:25,270 --> 00:24:26,790
طارت التنورة السوداء

475
00:24:26,790 --> 00:24:29,106
كانت ترتدي ذلك اليوم من سارية العلم.

476
00:24:29,106 --> 00:24:29,939
(الحشد يضحك)

477
00:24:29,939 --> 00:24:32,210
ولكن هذا العام، هذا العام القوات

478
00:24:32,210 --> 00:24:34,664
داهمت غرفتها واحتجزتهم.

479
00:24:34,664 --> 00:24:37,200
هل هذا هو سبب انضمام أولادنا إلى الجيش؟

480
00:24:37,200 --> 00:24:40,877
لمهاجمة المتظاهرين الأبرياء
والاستيلاء على تنورات لدينا؟

481
00:24:40,877 --> 00:24:43,491
يمكن للنساء أيضًا أن يساعدن في النضال.

482
00:24:43,491 --> 00:24:45,432
(هتاف الجمهور)

483
00:24:45,432 --> 00:24:49,015
(استير وويل يضحكان)

484
00:24:50,626 --> 00:24:51,459
- مرحبا.

485
00:24:52,718 --> 00:24:53,873
ما هذا؟

486
00:24:53,873 --> 00:24:55,223
- أنت هنا من أجل السباق؟

487
00:24:55,223 --> 00:24:56,056
- ما العرق؟

488
00:24:56,056 --> 00:24:57,660
- أوه، الآن كنت قد رأيت
المنافسة، أنت تتراجع.

489
00:24:57,660 --> 00:24:59,180
أوه، ارتدي ملابسك مرة أخرى، ويل.

490
00:24:59,180 --> 00:25:00,443
- التراجع عن ماذا؟

491
00:25:01,600 --> 00:25:02,990
- سباق عاري.

492
00:25:02,990 --> 00:25:03,917
الأولاد يظهرون للفتيات ما حصلوا عليه،

493
00:25:03,917 --> 00:25:05,842
والفائز يحمل العروس.

494
00:25:05,842 --> 00:25:06,890
- اعتقدت أن تلك كانت مجرد قصة.

495
00:25:06,890 --> 00:25:08,460
هل يحدث ذلك حقا؟

496
00:25:08,460 --> 00:25:09,650
- ليس هذا العام.

497
00:25:09,650 --> 00:25:11,500
لا يبدو أن أولادك رجال بما فيه الكفاية.

498
00:25:11,500 --> 00:25:13,621
- سأريكم من هو الرجل بما فيه الكفاية.

499
00:25:13,621 --> 00:25:15,013
وأين خط النهاية؟

500
00:25:16,287 --> 00:25:21,018
- الأول إلى الأقرب
عربة البيرة والعودة مرة أخرى.

501
00:25:21,018 --> 00:25:24,392
(العملات المعدنية تتقافز)
(استير تضحك)

502
00:25:24,392 --> 00:25:26,122
- [المنادي] وقع على العريضة.

503
00:25:26,122 --> 00:25:27,789
دعم الميثاق.

504
00:25:29,070 --> 00:25:31,210
- نقف معًا يدًا واحدة،

505
00:25:31,210 --> 00:25:34,650
الإخوة والأخوات،
كتفا إلى كتف,

506
00:25:34,650 --> 00:25:37,313
لزعزعة جدا
أسس البرلمان .

507
00:25:38,310 --> 00:25:42,623
وإذا سألني أحد ما أنا
يعني بالاقتراع العام،

508
00:25:44,140 --> 00:25:47,750
سأجيب على ذلك كل
الرجل العامل في الارض

509
00:25:47,750 --> 00:25:50,616
كان له الحق في الحصول على معطف جيد على ظهره.

510
00:25:50,616 --> 00:25:52,575
(هتاف الجمهور)
- سأشرب لذلك!

511
00:25:52,575 --> 00:25:54,624
(الحشد يضحك)

512
00:25:54,624 --> 00:25:56,874
- [الطفل] انظر إلى هذا الصبي!

513
00:25:59,732 --> 00:26:02,031
- هذه فضيحة!

514
00:26:02,031 --> 00:26:04,629
لكل رجل عامل الحق في الحصول على معطف.

515
00:26:04,629 --> 00:26:06,544
(الحشد يضحك)

516
00:26:06,544 --> 00:26:08,370
- عدم العمل أكثر مما هو ضروري

517
00:26:08,370 --> 00:26:10,240
من أجل إبقائه في صحة جيدة،

518
00:26:10,240 --> 00:26:12,660
وبقدر ما يمكن أن يوفر له من الأجر

519
00:26:12,660 --> 00:26:14,943
كل بركات الحياة ومتعتها،

520
00:26:16,090 --> 00:26:18,261
ووسائل تحقيق ذلك كله.

521
00:26:18,261 --> 00:26:21,120
أفضل وسيلة هي الحصول على
صوت في البرلمان.

522
00:26:21,120 --> 00:26:21,980
قم بالتوقيع على العريضة.

523
00:26:21,980 --> 00:26:25,523
أضف اسمك إلى الطلب
من أجل الديمقراطية والعدالة.

524
00:26:25,523 --> 00:26:28,368
(هتاف الجمهور)

525
00:26:28,368 --> 00:26:31,971
♪ الآلاف يتدفقون من كل مكان ♪

526
00:26:31,971 --> 00:26:36,029
♪ لتقديم التماس إلى البرلمان،
إلى الأمام يوجهون ♪

527
00:26:36,029 --> 00:26:37,801
♪ الجارتيون قادمون ♪

528
00:26:37,801 --> 00:26:40,551
(هتاف الجمهور)

529
00:26:41,598 --> 00:26:44,431
(استير تضحك)

530
00:26:46,870 --> 00:26:49,620
(هتاف الجمهور)

531
00:26:52,957 --> 00:26:56,482
- الآلاف من الأسماء،
مئات الآلاف.

532
00:26:56,482 --> 00:26:58,620
تم تسجيل دخول 800.000 شخص
الإجمالي للالتماس.

533
00:26:58,620 --> 00:27:00,620
عندما نعيدهم من أستراليا،

534
00:27:00,620 --> 00:27:02,501
سيكون هذا أكبر.

535
00:27:02,501 --> 00:27:04,360
- مكياجنا، أعرف بعضًا منه
سيكون من القرية

536
00:27:04,360 --> 00:27:05,276
يمكننا--

537
00:27:05,276 --> 00:27:06,511
- [دانيال] انظر من هو.

538
00:27:06,511 --> 00:27:07,847
أستير، لقد أتيت.

539
00:27:07,847 --> 00:27:09,660
- فعلتُ. (يضحك)

540
00:27:09,660 --> 00:27:12,058
- هل يعرف جون هوليت؟
- سوف يفعل.

541
00:27:12,058 --> 00:27:15,044
- [دانيال] ألم يكن الأمر لا يصدق؟

542
00:27:15,044 --> 00:27:16,461
نحن في طريقنا.

543
00:27:18,380 --> 00:27:20,874
(غناء حشد بعيد)
(موسيقى أوركسترا لطيفة)

544
00:27:20,874 --> 00:27:23,624
(سرقة الصفحات)

545
00:27:35,101 --> 00:27:37,851
(اهتزاز الكرسي)

546
00:27:49,974 --> 00:27:53,058
- هل تريدني أن أدخل معك؟

547
00:27:53,058 --> 00:27:56,391
- ربما ينبغي أن يسمع ذلك مني أولا.

548
00:28:03,951 --> 00:28:04,951
- حظ سعيد.

549
00:28:07,992 --> 00:28:09,514
(مفاصل الراب)

550
00:28:09,514 --> 00:28:11,688
- من هو الذي؟
- سوف؟

551
00:28:11,688 --> 00:28:12,790
- [جون] العودة بالفعل؟

552
00:28:12,790 --> 00:28:15,851
- هل لديك أخبار أيوب، فوجه؟

553
00:28:15,851 --> 00:28:18,200
- دع الفتى يدخل من الباب أولا.

554
00:28:18,200 --> 00:28:19,860
- آسف، نعم.

555
00:28:19,860 --> 00:28:21,550
هل سمعت شيئا؟

556
00:28:21,550 --> 00:28:23,190
- لا، آسف.

557
00:28:23,190 --> 00:28:24,390
- هل رأيت بيتي كارتر؟

558
00:28:24,390 --> 00:28:26,010
لا بد أنها سمعت شيئا.

559
00:28:26,010 --> 00:28:28,840
أو سارة كوبر، لديها
سمعت منها بن؟

560
00:28:28,840 --> 00:28:30,920
لا بد أن أحدًا سمع شيئًا ما.

561
00:28:30,920 --> 00:28:32,793
- لا جديد هو خبر جيد، بيك.

562
00:28:33,980 --> 00:28:36,340
- [إبراهيم] كيف كانت إيميلي؟

563
00:28:36,340 --> 00:28:41,340
- أم، إيميلي بشكل جيد.

564
00:28:41,430 --> 00:28:44,253
إنها، إنها مع رجل آخر.

565
00:28:45,676 --> 00:28:47,680
- [ريبيكا] أوه، ويل، أنا آسفة جدًا.

566
00:28:47,680 --> 00:28:49,740
أيها الولد الفقير.

567
00:28:49,740 --> 00:28:51,353
- ولهذا السبب عدت قريبا جدا.

568
00:28:51,353 --> 00:28:53,810
- لا بأس يعني أنا بخير.

569
00:28:53,810 --> 00:28:57,345
- رائحتها مثلك
لقد أغرقت أحزانك.

570
00:28:57,345 --> 00:28:59,425
- لا ينبغي لنا أن نأتي إلى هنا أبدا.

571
00:28:59,425 --> 00:29:01,520
- لا، ينبغي لنا.

572
00:29:01,520 --> 00:29:02,723
إميلي هي الماضي الآن.

573
00:29:03,610 --> 00:29:06,500
- فقط تأكد استير
السعر ليس مستقبلك.

574
00:29:06,500 --> 00:29:08,958
- كان لديها رجل في غرفتها طوال عطلة نهاية الأسبوع.

575
00:29:08,958 --> 00:29:12,458
(موسيقى أوركسترا لطيفة)

576
00:29:47,539 --> 00:29:50,206
- أنت كاذب، ويل ويتاكر.

577
00:29:54,889 --> 00:29:56,375
(رنين الأجراس)
(قعقعة الآلات)

578
00:29:56,375 --> 00:29:59,303
- أخبرني السيد ويندل أنك كنت كذلك
مفقود بدون إذن

579
00:30:00,210 --> 00:30:02,810
أعتقد أنك حصلت على ذلك
في ذلك الاجتماع الأحمق اللعين.

580
00:30:04,260 --> 00:30:06,181
سوف تعوضه في الوقت الإضافي.

581
00:30:06,181 --> 00:30:07,014
استمر.

582
00:30:09,641 --> 00:30:10,710
الرياح عنه!

583
00:30:10,710 --> 00:30:12,007
- ماذا حدث؟

584
00:30:12,007 --> 00:30:14,290
- رميت الغسيل على الصبر.

585
00:30:14,290 --> 00:30:15,123
- لماذا لم تأتي لرؤيتي؟

586
00:30:15,123 --> 00:30:18,153
- حسنا، كنت مشغولا بملاحقة خنزير.

587
00:30:20,530 --> 00:30:21,980
- هل هناك مشكلة يا سيد هوليت؟

588
00:30:21,980 --> 00:30:24,723
- نعم، لماذا لم تبدأ بعد؟

589
00:30:33,270 --> 00:30:36,288
- أي شيء نريده، يمكننا تحقيقه.

590
00:30:36,288 --> 00:30:39,931
(إثارة الموسيقى الأوركسترالية)

591
00:30:39,931 --> 00:30:42,473
علينا فقط أن نقف
معًا، نعمل معًا.

592
00:30:49,190 --> 00:30:51,703
نحن كثيرون وهي قليلة.

593
00:31:07,164 --> 00:31:09,042
- أنت لم تصوت.

594
00:31:09,042 --> 00:31:10,292
- لم أرى هذه النقطة.

595
00:31:11,240 --> 00:31:13,100
- لقد أغلقنا الطاحونة.

596
00:31:13,100 --> 00:31:14,910
- لذلك تصويتي لا يهم.

597
00:31:14,910 --> 00:31:16,300
- حسنا، كان لديك واحدة.

598
00:31:16,300 --> 00:31:18,327
كان لديك واحدة، وأعطيتها لك.

599
00:31:19,596 --> 00:31:21,946
- تعتقد أنني لا أستطيع
اختيار ذلك لنفسي؟

600
00:31:22,880 --> 00:31:25,200
- ألا تفهمين أم لا يهمك؟

601
00:31:25,200 --> 00:31:27,780
- لقد قضيت يومك خارجا، أ
نزهة لطيفة في البلاد.

602
00:31:27,780 --> 00:31:28,860
ما الذي تغير؟

603
00:31:28,860 --> 00:31:30,510
مازلت زنجيًا ومعه مجرفة.

604
00:31:33,240 --> 00:31:35,350
لماذا يجب أن أهتم ببرلمانكم؟

605
00:31:35,350 --> 00:31:36,650
- كل قرار يتخذونه

606
00:31:36,650 --> 00:31:39,170
يؤثر على كل واحد منا،
كل يوم من حياتنا.

607
00:31:39,170 --> 00:31:40,100
- ليس أنا.

608
00:31:40,100 --> 00:31:42,150
- ألغوا العبودية.
- أصبحت متدربا.

609
00:31:42,150 --> 00:31:44,400
- لذلك أثرت عليك.
- كان الأمر أسوأ.

610
00:31:44,400 --> 00:31:45,450
- أسوأ من العبودية؟

611
00:31:49,050 --> 00:31:50,343
- أرني الفرق.

612
00:31:51,660 --> 00:31:54,775
وهو شريط الرقيق ،
وهو المتدرب؟

613
00:31:54,775 --> 00:31:55,858
هل يمكنك معرفة ذلك؟

614
00:31:56,770 --> 00:31:57,603
هل تستطيع؟

615
00:32:03,511 --> 00:32:05,210
- حسنًا، لقد انتهى هذا أيضًا.

616
00:32:05,210 --> 00:32:07,243
- لذلك تصويتي لا يهم.

617
00:32:10,148 --> 00:32:13,810
- كان هناك 300000
الناس هناك أمس.

618
00:32:13,810 --> 00:32:15,470
سنقوم بإنشاء أكبر عريضة

619
00:32:15,470 --> 00:32:16,570
لقد شهد العالم من أي وقت مضى.

620
00:32:16,570 --> 00:32:19,716
يمكنك أن تتغاضى أو يمكنك التوقيع.

621
00:32:19,716 --> 00:32:23,549
(موسيقى أوركسترا حزينة)

622
00:32:29,667 --> 00:32:30,980
تسجيل.

623
00:32:30,980 --> 00:32:33,230
في يوم من الأيام سيكون لدينا عمل
رجال مثلنا في البرلمان.

624
00:32:33,230 --> 00:32:34,410
- ليس مثلي.

625
00:32:34,410 --> 00:32:35,630
- الرجال مثلنا لن يأخذوا

626
00:32:35,630 --> 00:32:37,580
مئات السنين لإلغاء العبودية.

627
00:32:37,580 --> 00:32:40,170
وسوف نضمن يومًا عادلاً
أجر يوم عمل عادل.

628
00:32:40,170 --> 00:32:41,163
هذا مهم.

629
00:32:49,325 --> 00:32:51,590
- أستطيع أن أكتب اسمي.

630
00:32:51,590 --> 00:32:52,960
- ثم التوقيع.

631
00:32:52,960 --> 00:32:56,720
- مريم علمتني بينما
كنت في اجتماعك.

632
00:32:59,366 --> 00:33:02,033
(رنين الأجراس)

633
00:33:10,126 --> 00:33:13,131
- أوي، هل نسيت شيئا؟

634
00:33:13,131 --> 00:33:14,298
- لا، لا أكثر.

635
00:33:16,790 --> 00:33:17,850
هذا يتوقف الآن.

636
00:33:17,850 --> 00:33:18,965
- من يقول؟

637
00:33:18,965 --> 00:33:20,379
- أنا.

638
00:33:20,379 --> 00:33:22,797
- أنا.
- أنا.

639
00:33:22,797 --> 00:33:23,630
- أنا.
- أنا.

640
00:33:26,030 --> 00:33:27,610
- ماذا يحدث هنا؟

641
00:33:27,610 --> 00:33:29,010
- إنهم يضايقونني يا سيدة جريج.

642
00:33:29,010 --> 00:33:31,987
- هل هذا صحيح لكم جميعا؟

643
00:33:31,987 --> 00:33:34,113
يجب أن تخجلوا من أنفسكم.

644
00:33:40,444 --> 00:33:43,980
- تقديرات التايمز
30.000 حضور.

645
00:33:43,980 --> 00:33:46,180
يقول الجارتيون
أكثر بكثير.

646
00:33:47,186 --> 00:33:49,800
أخشى أن الجني قد خرج من القمقم.

647
00:33:49,800 --> 00:33:51,343
- أخبره أنه لا يستطيع فعل ذلك هنا.

648
00:33:55,920 --> 00:33:56,920
هل سيستغرق هذا وقتا طويلا؟

649
00:33:58,520 --> 00:34:00,170
- عندما كنت صبياً، ألا تتذكر؟

650
00:34:00,170 --> 00:34:03,860
كم كان الأمر مثيرًا،
الحصول على الأخبار من المنزل؟

651
00:34:03,860 --> 00:34:06,633
- لا أتذكر دروسنا
انقطاعه من أجل ذلك.

652
00:34:08,189 --> 00:34:09,022
- هنا الآن.

653
00:34:09,022 --> 00:34:10,240
ادخل يا بيتر.

654
00:34:10,240 --> 00:34:12,083
لدي رسالة من والدتك.

655
00:34:13,010 --> 00:34:15,410
أتساءل عما إذا كانت قد سمعت بعد.
- لا.

656
00:34:15,410 --> 00:34:16,890
شكرا لك، السيدة جريج.

657
00:34:16,890 --> 00:34:18,763
سوف يقرأها لي أحد الأصدقاء لاحقًا.

658
00:34:21,220 --> 00:34:22,053
ربما أنا؟

659
00:34:28,300 --> 00:34:29,133
شكرًا لك.

660
00:34:34,800 --> 00:34:37,693
- يبدو أنه لا يحتاج
لك بقدر ما كنت أعتقد.

661
00:34:37,693 --> 00:34:42,693
- حسنًا، حسنًا، أنا سعيد
إنه يقوم بتكوين صداقات.

662
00:34:42,920 --> 00:34:47,373
- أمي، رسائلك،
كانوا يقصدون العالم بالنسبة لي.

663
00:34:50,363 --> 00:34:51,196
- أنا أعرف.

664
00:34:57,613 --> 00:34:59,840
- استميحك عذراً، سيدة جريج،

665
00:34:59,840 --> 00:35:02,160
ولكن هل لي أن أتحدث إليكم
عن الصبر دن؟

666
00:35:02,160 --> 00:35:04,440
أنا قلقة عليها.
- لماذا؟

667
00:35:04,440 --> 00:35:06,553
- أعتقد أنها قد تهرب، أو ما هو أسوأ.

668
00:35:07,534 --> 00:35:10,130
الفتيات الأخريات يصنعن
حياتها بائسة يا آنسة.

669
00:35:10,130 --> 00:35:12,170
حتى أنهم سكبوا دلوًا من
اغسل عليها في اليوم الآخر.

670
00:35:12,170 --> 00:35:14,190
هل هناك أي طريقة يمكنك تحريكها

671
00:35:14,190 --> 00:35:16,353
قبل أن يحدث شيء فظيع؟

672
00:35:16,353 --> 00:35:18,214
- ليس من الحكمة أبداً الخضوع لحكم الغوغاء.

673
00:35:18,214 --> 00:35:20,370
- تبكي نفسها عند النوم كل ليلة.

674
00:35:20,370 --> 00:35:21,203
- الصبر دن يفعل؟

675
00:35:21,203 --> 00:35:23,010
- لقد كانت طفلة صغيرة حزينة للغاية

676
00:35:23,010 --> 00:35:25,420
عندما جاءت إلى هنا لأول مرة.
- هل كانت؟

677
00:35:25,420 --> 00:35:28,070
- إنها معروفة أكثر منها
حصة عادلة من سوء الحظ.

678
00:35:29,310 --> 00:35:31,240
اجعلها تنتقل إلى أماكن الخدم.

679
00:35:31,240 --> 00:35:34,373
نحن بحاجة إلى زوج آخر
من الأيدي في المنزل.

680
00:35:37,300 --> 00:35:38,730
- جروحك وكدماتك،

681
00:35:38,730 --> 00:35:41,620
مستدامة في الدفاع
من الصبر، هل كانوا؟

682
00:35:41,620 --> 00:35:43,640
- لا شيء يفوقك يا سيد ويندل.

683
00:35:45,661 --> 00:35:49,161
(موسيقى أوركسترا لطيفة)

684
00:35:59,165 --> 00:36:01,748
(إغلاق الباب)

685
00:36:04,346 --> 00:36:06,140
- ماذا حدث؟

686
00:36:06,140 --> 00:36:09,142
- كل ليلة أستلقي فيها
السرير، القلق على أيوب.

687
00:36:09,142 --> 00:36:10,523
ألا تقلق عليه؟

688
00:36:11,780 --> 00:36:14,370
ألا تتساءلين عن حاله؟

689
00:36:14,370 --> 00:36:17,070
لقد كان مثل الأخ ل
لك منذ كنت طفلا.

690
00:36:18,554 --> 00:36:20,230
- قلت لهم.

691
00:36:20,230 --> 00:36:22,550
- ثم عندما قلت
إميلي قد وجدت آخر،

692
00:36:22,550 --> 00:36:26,053
وفي كل وقت كان
أنت هناك معها.

693
00:36:28,426 --> 00:36:31,510
(موسيقى اوركسترا متوترة)

694
00:36:31,510 --> 00:36:32,900
- يقولون ساحة السوق

695
00:36:32,900 --> 00:36:35,420
لقد كرهنا من كل قلوبنا

696
00:36:35,420 --> 00:36:37,003
سوف تصبح ملعبنا.

697
00:36:37,890 --> 00:36:41,280
حتى ماري أليس القديمة، مع
أرجلها منحنية كأشجار النخيل،

698
00:36:41,280 --> 00:36:45,433
وقد وعد في اليوم الذي نحن
هي حرة وسوف ترقص هناك.

699
00:36:46,530 --> 00:36:48,473
كيف ينسى الإنسان بهذه السرعة؟

700
00:36:55,858 --> 00:37:00,180
لن أرقص، لا
حتى تقف أمامي

701
00:37:00,180 --> 00:37:03,630
وأخبرني أن عائلتنا حرة حقًا،

702
00:37:03,630 --> 00:37:05,680
في الدم والروح.

703
00:37:05,680 --> 00:37:07,380
أنا أشتاق لذلك اليوم.

704
00:37:07,380 --> 00:37:09,943
لك من أي وقت مضى، الأم.

705
00:37:14,970 --> 00:37:16,693
يجب أن تشعر بأنها بعيدة جدًا.

706
00:37:19,410 --> 00:37:23,083
- دعني آخذك لتناول مشروب،
لأشكرك على القراءة.

707
00:37:24,313 --> 00:37:27,230
(ميريام تضحك)

708
00:37:31,770 --> 00:37:34,507
- ريبيكا هي الوحيدة
امرأة عرفتها من قبل.

709
00:37:35,637 --> 00:37:37,543
أحبها من كل قلبي.

710
00:37:38,970 --> 00:37:41,233
أنا فخور بأن أسميها زوجتي.

711
00:37:42,420 --> 00:37:44,183
لكنني كنت فتى مثلك ذات مرة.

712
00:37:46,070 --> 00:37:48,073
أنا أفهم الإغراء.

713
00:37:50,180 --> 00:37:52,133
هل وجدتما الوقت للتحدث؟

714
00:37:53,690 --> 00:37:55,325
- نعم.

715
00:37:55,325 --> 00:37:57,660
- وكان بينكما أشياء مشتركة.

716
00:37:57,660 --> 00:37:58,493
- الكثير.

717
00:38:00,720 --> 00:38:02,223
انها ليست مجرد إغراء.

718
00:38:03,870 --> 00:38:05,113
أنا حقا أحبها.

719
00:38:06,550 --> 00:38:07,850
- لقد فقدت والديك

720
00:38:07,850 --> 00:38:10,883
عندما كنت صغيرا، هل أنا على حق؟

721
00:38:14,315 --> 00:38:16,500
كان لديك عائلة لتستقبلك.

722
00:38:16,500 --> 00:38:20,650
ذهبت إلى ورشة العمل،
وهذه هي.

723
00:38:20,650 --> 00:38:23,200
- هذه ليست من هي.
- هل كنت لها أولا؟

724
00:38:25,735 --> 00:38:29,387
هل كنت كذلك؟

725
00:38:29,387 --> 00:38:30,863
لن تكون الأخير لها.

726
00:38:32,211 --> 00:38:34,111
امرأة كهذه لن يتم ترويضها أبدًا.

727
00:38:36,733 --> 00:38:38,211
(موسيقى أوركسترا متقلبة)

728
00:38:38,211 --> 00:38:41,937
أنا فقط أريد الأفضل لك، ويل.

729
00:38:41,937 --> 00:38:44,354
أنا مدين بذلك لأمك وأباك.

730
00:38:49,666 --> 00:38:53,359
♪ الرجال العاملون في إنجلترا ♪

731
00:38:53,359 --> 00:38:57,061
♪ أبناء الكدح الأقوياء ♪

732
00:38:57,061 --> 00:39:01,264
♪ كائنات الوطن والأرض ♪

733
00:39:01,264 --> 00:39:05,098
♪ فلاحو التربة ♪

734
00:39:05,098 --> 00:39:07,082
♪ الرجال الذين ♪

735
00:39:07,082 --> 00:39:10,332
(موسيقى الكمان مضاءة)

736
00:39:14,404 --> 00:39:15,320
- ما الأمر؟

737
00:39:15,320 --> 00:39:17,270
ألم ترى ميريام كاتيرال من قبل؟

738
00:39:18,870 --> 00:39:19,703
- اجلس.

739
00:39:21,793 --> 00:39:26,793
(موسيقى الكمان مضاءة)
(تذمر الحشد)

740
00:39:29,302 --> 00:39:33,227
♪ وبعد ذلك سوف تنحني أشجار الغابة ♪

741
00:39:33,227 --> 00:39:34,337
♪ للرجال الذين ♪

742
00:39:34,337 --> 00:39:37,355
- ميريام، هل يمكنك التوقيع على
التماس للميثاق؟

743
00:39:37,355 --> 00:39:40,755
♪ الرجال الذين يجعلون الحدائق مشرقة ♪

744
00:39:40,755 --> 00:39:42,393
♪ الذين يعملون في الظلام ♪

745
00:39:42,393 --> 00:39:43,820
- سمعت أنك استغلت يوم الإجازة

746
00:39:43,820 --> 00:39:46,450
لتعليم بيتر كيفية كتابة اسمه.

747
00:39:46,450 --> 00:39:47,690
- هذا صحيح.

748
00:39:47,690 --> 00:39:49,940
- بمجرد أن يمثلنا البرلمان جميعًا،

749
00:39:49,940 --> 00:39:53,922
سيكون لدى الجميع الوقت
لتعلم القراءة والكتابة.

750
00:39:53,922 --> 00:39:55,589
- سيكون ذلك جيدًا.

751
00:39:56,629 --> 00:40:00,296
♪ رجال إنجلترا المفيدون ♪

752
00:40:10,261 --> 00:40:11,909
(تصفيق الجمهور)

753
00:40:11,909 --> 00:40:14,409
- شكرا لك.
- مرحباً بك.

754
00:40:15,309 --> 00:40:16,142
- أخيرا.

755
00:40:17,948 --> 00:40:20,409
(استر تصرخ وتضحك)

756
00:40:20,409 --> 00:40:24,831
لقد بدأت بالتفكير
لقد قتلك جون الكبير.

757
00:40:24,831 --> 00:40:27,527
- لقد ارتكبنا خطأ، خطأ فادحا.

758
00:40:30,400 --> 00:40:34,410
لا ينبغي لي أن أذهب مع
أنت، ولا يمكن أن يحدث مرة أخرى.

759
00:40:34,410 --> 00:40:36,147
- هل أنت جاد؟

760
00:40:36,147 --> 00:40:37,560
- أنا وأنت لسنا بخير.

761
00:40:41,002 --> 00:40:41,835
أنا آسف.

762
00:40:45,118 --> 00:40:47,695
- كما تعلم، اعتقدت أنني أعرف من أنت،

763
00:40:47,695 --> 00:40:50,344
ويل ويتاكر، ولكنني كنت مخطئا.

764
00:40:50,344 --> 00:40:51,344
أنت ضعيف.

765
00:40:52,290 --> 00:40:54,250
أنت ولد صغير ضعيف ومثير للشفقة

766
00:40:54,250 --> 00:40:55,883
وأنا لا أحتاجك بعد الآن.

767
00:40:57,380 --> 00:40:58,456
يبتعد.

768
00:40:58,456 --> 00:41:01,039
(موسيقى مرحة)

769
00:41:06,920 --> 00:41:08,280
هل تريد الرقص؟

770
00:41:08,280 --> 00:41:09,637
- لا، شكرا لك.

771
00:41:09,637 --> 00:41:11,396
- حبيبتك لا تمانع، أليس كذلك؟

772
00:41:11,396 --> 00:41:13,379
- إنها ليست حبيبتي.

773
00:41:13,379 --> 00:41:15,379
- ربما يجب عليك فقط العودة إلى المنزل، إستير.

774
00:41:16,650 --> 00:41:17,730
- الرقص.

775
00:41:17,730 --> 00:41:18,993
أوه، هيا.

776
00:41:18,993 --> 00:41:20,533
(يضحك) الرقص.

777
00:41:20,533 --> 00:41:22,708
ما الأمر، الرقص.

778
00:41:22,708 --> 00:41:24,370
أنت لم ترقص من قبل؟

779
00:41:24,370 --> 00:41:25,203
الرقص!

780
00:41:28,922 --> 00:41:29,922
- أحسنت يا استير.

781
00:41:36,241 --> 00:41:38,991
(طقطقة النار)

782
00:41:45,104 --> 00:41:47,771
(قرع الباب)

783
00:41:51,803 --> 00:41:54,493
إستير لم تقصد ذلك
أزعجك أو أي شيء.

784
00:41:55,700 --> 00:42:00,590
إنها فقط، كما تعلم، إستير، وهي في حالة سكر.

785
00:42:00,590 --> 00:42:05,380
- العودة إلى المنزل عندما يكون على درجة الماجستير
لم يكن سعيدًا بالمتدرب،

786
00:42:05,380 --> 00:42:08,497
لقد حكم علينا ب
ورشة عمل للرقص على حلقة مفرغة.

787
00:42:08,497 --> 00:42:10,070
ستة أو ثمانية في وقت واحد،

788
00:42:10,070 --> 00:42:12,720
نقف على طول خطوة على عجلة كبيرة،

789
00:42:12,720 --> 00:42:15,780
مربوطين إلى شريط فوق رؤوسنا من معصمينا،

790
00:42:15,780 --> 00:42:18,650
ونبقيه يدور.
(موسيقى أوركسترا حزينة)

791
00:42:18,650 --> 00:42:20,710
لقد اضطرت النساء
لربط ملابسهم

792
00:42:20,710 --> 00:42:22,243
ونصف فضح أنفسهم.

793
00:42:24,790 --> 00:42:27,040
كانت هناك امرأة واحدة،
ينتمي إلى السيد والاس.

794
00:42:28,640 --> 00:42:31,460
إنها لا تربط ملابسها عالياً بما فيه الكفاية

795
00:42:31,460 --> 00:42:35,490
فتلتقط قدمها وتنزلق.

796
00:42:35,490 --> 00:42:36,820
وهي معلقة من معصميها،

797
00:42:36,820 --> 00:42:40,350
وخطوات الطاحونة تستمر،
ضرب ساقيها وركبتيها.

798
00:42:40,350 --> 00:42:42,963
وسيستمر السائق في جلدها.

799
00:42:44,590 --> 00:42:47,563
وفي كل وقت نستمر
تشغيل وتحويل الطاحونة.

800
00:42:49,470 --> 00:42:52,563
إذا توقفنا حتى تتمكن من اللحاق بخطوتها،

801
00:42:54,380 --> 00:42:56,243
السائق يجلدنا بشكل رهيب،

802
00:42:57,600 --> 00:43:00,250
وقل، "ارقص، يا فتى، ارقص."

803
00:43:06,045 --> 00:43:09,795
لن يخبرني أحد متى
للرقص مرة أخرى.

804
00:43:16,330 --> 00:43:18,230
لم أقصد أن أزعجك، أنا آسف.

805
00:43:19,090 --> 00:43:19,923
- أنت آسف؟

806
00:43:21,655 --> 00:43:23,205
- قلت لك أنا متحدث جيد.

807
00:43:24,160 --> 00:43:26,210
اجعلهم يبكون، اجعلهم يضحكون.

808
00:43:27,596 --> 00:43:31,096
(موسيقى أوركسترا لطيفة)

809
00:43:45,460 --> 00:43:46,810
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك.

810
00:43:49,140 --> 00:43:51,150
- لا، أنا سعيد لأنك فعلت.

811
00:43:51,150 --> 00:43:52,400
- ليس من أنا هنا.

812
00:43:53,578 --> 00:43:55,387
يجب أن تصل إلى المنزل.

813
00:43:56,587 --> 00:43:59,730
- [ميريام] فيرنون، من هو فيرنون؟

814
00:43:59,730 --> 00:44:02,030
- لقد كان قريباً مني
جده عندما مات.

815
00:44:03,990 --> 00:44:05,413
يعيش فيرنون في إنجلترا الآن.

816
00:44:07,790 --> 00:44:09,140
أتمنى أن ألتقي به يوما ما.

817
00:44:14,243 --> 00:44:15,622
(رش الماء)

818
00:44:15,622 --> 00:44:17,341
- [استير] لوسي.

819
00:44:17,341 --> 00:44:18,995
- نحن نستعد للنوم.

820
00:44:18,995 --> 00:44:19,980
لقد انتهينا تقريبًا.

821
00:44:19,980 --> 00:44:21,614
- لا، ليس قبل أن أفرز الصبر.

822
00:44:21,614 --> 00:44:23,312
- حسنا، لقد فات الأوان.

823
00:44:23,312 --> 00:44:24,360
لقد قمنا بحلها.

824
00:44:24,360 --> 00:44:25,982
- حسنا، جيد لك.

825
00:44:25,982 --> 00:44:27,210
مهلا، هذه أخبار عظيمة، لوس.

826
00:44:27,210 --> 00:44:28,670
تعال معي.

827
00:44:28,670 --> 00:44:29,783
- إلى أين؟

828
00:44:29,783 --> 00:44:32,430
- لا أعلم، في نزهة في مكان ما.

829
00:44:32,430 --> 00:44:34,460
مهلا، أنا أعرف كيف أعتني بك.

830
00:44:34,460 --> 00:44:35,293
- [لوسي] لا.

831
00:44:36,986 --> 00:44:37,833
- مريم!

832
00:44:40,185 --> 00:44:42,940
إذا كان بيتر الأسود ليس لك
عزيزتي، إنه هروب محظوظ.

833
00:44:42,940 --> 00:44:43,990
إنه وغد متعفن.

834
00:44:43,990 --> 00:44:45,503
- [ميريام] ما الأمر معه؟

835
00:44:46,675 --> 00:44:48,125
- لقد حالفني الحظ بالهروب اليوم.

836
00:44:49,520 --> 00:44:50,890
ويل لا يريد رؤيتي بعد الآن.

837
00:44:50,890 --> 00:44:52,880
- أوه، هذا هو الحقيقي
سبب وجودك هنا.

838
00:44:52,880 --> 00:44:53,713
- لا.

839
00:44:54,700 --> 00:44:55,890
حسناً، نعم، أنا--

840
00:44:55,890 --> 00:44:57,233
- اذهبي إلى المنزل يا أستير.

841
00:44:57,233 --> 00:44:58,340
فقط اذهب للمنزل.

842
00:44:59,700 --> 00:45:00,930
- بخير، لا أحتاجك.

843
00:45:00,930 --> 00:45:02,083
- وأنا لا أحتاجك.

844
00:45:04,098 --> 00:45:07,515
(موسيقى أوركسترا متقلبة)

845
00:45:13,130 --> 00:45:15,713
(إغلاق الباب)

846
00:45:32,240 --> 00:45:33,337
- أود أن أذهب إلى وستمنستر

847
00:45:33,337 --> 00:45:35,465
وتحطيم وجوههم المتعجرفة!

848
00:45:35,465 --> 00:45:37,810
(استير تصرخ)

849
00:45:37,810 --> 00:45:40,412
- سأعود إلى الطاحونة.
- لا، أنت لست كذلك.

850
00:45:40,412 --> 00:45:41,820
(تصفيق الباب)
(جون يضحك)

851
00:45:41,820 --> 00:45:44,320
- يتعلق الأمر بابنك.
- تيموثي أم جاك؟

852
00:45:44,320 --> 00:45:46,560
- اللي في الجيش .
- وظيفة؟

853
00:45:46,560 --> 00:45:49,610
- بيتر، إذا كنت تحبني، تزوجني.

854
00:45:49,610 --> 00:45:51,802
- لم تكن حتى عذراء.
- ولا أنت.

855
00:45:51,802 --> 00:45:53,000
فرصة أكبر لي أن أحلب حمامة

856
00:45:53,000 --> 00:45:55,290
من استعادة ويل ويتاكر.

857
00:45:55,290 --> 00:45:58,873
(موسيقى أوركسترا لطيفة)